Kelime Mezarlığı

Bazı kelimeler bizi terk ediyor. Bazı kelimeleri kaybediyoruz. Bir zamanlar kültürümüzün asli unsuru olan her neyi terk ettiysek onunla beraber onu karşılayan kelime de yok olup gidiyor.

Ne kadar "basit" yaşamayı tercih edersek dilimiz de o kadar "basit" hale geliyor. Dil ile kültürün birbirine bağlılığını ortaya koyuyor, bu durum. Kültür zayıflarsa dil, dil zayıflarsa kültür zayıflıyor.

Bir devletin eğitim alanında yapacağı hamlenin sınırlarını o milletin kelimeleri belirliyor. Sağlık sektörü için de, ekonomi için de, sanayi için de böyle bu. Bas bas bağırıyor tehlikeyi fark eden insanlar "200-300 kelimeyle konuşuyoruz" diye.

Bu konuda hamle yapmaya çalışan insanlar konuyu hiç anlamamışa benziyor. Çeşitli bilim dallarıyla ilgili eserlerden çeviriler yaparken bazı kelimelerin Türkçe karşılığını bulamayıp saçma sapan kelimeler türetiyorlar.

Bu çevirilerde karşılaştığımız saçma kelimeler ister istemez yaygınlık kazanıyor ve "uydurukça" diyebileceğimiz bir dil çıkıyor ortaya. Bu sebepten kendi dilimiz üzerinden felsefe, sosyoloji gibi ilimleri anlayabilmemiz neredeyse imkansızlaşıyor.
Nizamettin Hayyam VURAL