Fransa, İngilizce oyun terimlerini yasaklıyor

Fransız hükümeti son günlerde oldukça yaygınlaşan İngilizce oyun terimlerinin resmi yazışmalarda kullanılmasını yasakladı. Dilin bozulmasının ve iletişim zorluklarının önüne geçeceği düşünülen yasak, sıradan vatandaşlara herhangi bir kısıtlama getirmiyor.

01 Haziran 2022 - 21:35

Fransız yetkililer, cloud gaming, pro-gamer ve eSpor gibi kelimeler de dahil olmak üzere video oyunlarıyla ilgili çeşitli İngilizce terimlerin resmi yazılarda kullanılmasını yasakladı. Terimlerin yasaklanması, Fransa Kültür Bakanlığı'na dayanıyor. Yasağın nedeni, oyun endüstrisinin oyun dünyasıyla ilgisi olmayan insanlar tarafından anlaşılmasını engelleyebilecek "anglicism"lerle dolu olması. Anglicism, İngilizce'den direkt veya küçük değişiklikler yaparak alınan kelimelere deniyor. Fransa Kültür Bakanlığı'ndan yetkililer, değişikliğin Fransızca konuşan nüfusun daha kolay iletişim kurmasını sağlamayı amaçladığını söylüyor.

Fransızca yayın yapan Fransız Akademisi, kısa süre önce İngilizce oyun terimleriyle ilgili endişelerini dile getirmişti ve 2017'de alternatif Fransızca terimlerin bir listesini yayınlamıştı. Şubat ayında Fransız Akademisi, Fransız dilinin bozulmasının "kesinlikle kabul edilmemesi gerektiği" konusunda hükümeti uyarmıştı.

Kararname, yasal olarak resmi yazışmaları kapsarken sıradan Fransız vatandaşları veya yayınları için herhangi bir kısıtlama getirmiyor. Tüm bunların yanı sıra Fransa, Ubisoft dahil olmak üzere birçok oyun geliştirme stüdyosu ve şirketine ev sahipliği yapıyor.

Kaynak: Crumpe